Översättning av Slackbook 2.0

Diskussioner rörande www.slackwarelinux.se ställs här.

Moderatorer: Nille, Minime, nomicon

nomicon
Administratör
Poster: 567
Blev medlem: 28 Sep 2003 00:14
Ort: Linköping
Kontakt:

Posta av nomicon » 14 Feb 2006 07:57

Jepp den kan ni använda! Snacka med cjw om det, han har nog lite bättre koll på den sidan än jag ;)

-Martin
--
Moderator slackwarelinux.se
--
Availo - Serverhotellet
http://www.availo.se
--

BigDuke6
Allsmäktig
Poster: 223
Blev medlem: 09 Mar 2005 22:34
Ort: Stockholm, Sweden

Posta av BigDuke6 » 14 Feb 2006 09:28

Har sått ett frö på wikin, föreslår att diskussionen om vilka som är intresserade förs här medan diskussionen om hur vi ska skriva förs där.

swiperII
Hacker
Poster: 23
Blev medlem: 17 Maj 2005 11:44

Posta av swiperII » 14 Feb 2006 16:47

Jag hjälper gärna till med översättningen.

Partisan
Hacker
Poster: 18
Blev medlem: 05 Feb 2006 21:23
Ort: Sundsvall/Timrå
Kontakt:

Posta av Partisan » 14 Feb 2006 21:35

ser ju kanon ut...

upp med lite riktlinjer nu så vi kan börja

BigDuke6
Allsmäktig
Poster: 223
Blev medlem: 09 Mar 2005 22:34
Ort: Stockholm, Sweden

Posta av BigDuke6 » 14 Feb 2006 22:53

Partisan skrev:ser ju kanon ut...

upp med lite riktlinjer nu så vi kan börja
Det är fritt fram för alla att komma med riktlinjer så tveka inte att tycka till, ingen kan allt man alla kan något.

RobinK
Hacker
Poster: 25
Blev medlem: 18 Okt 2005 23:00

Posta av RobinK » 21 Feb 2006 19:20

Hmm. Jag hjälper gärna till!
Jag har redan börjat med förordet, men jag kom och tänka på att det kan ju vara någon som redan börjat...

Var inne och försökte skriva detta på wikin men lyckades inte... Får kika på det igen.

BigDuke6
Allsmäktig
Poster: 223
Blev medlem: 09 Mar 2005 22:34
Ort: Stockholm, Sweden

Posta av BigDuke6 » 21 Feb 2006 21:41

Det är ett gäng som skrivit här att de är intresserade av att översätta Slackbook men det verkar som drygt hälften inte hittat till www slackware se/wiki/index.php/Slackbook

Förordet är redan påbörjat på wikin så fortsätt gärna där Robin. Poängen med att vi tillsammans översätter på wikin är ju delvis att alla kan hugga i var som helst.


Glöm heller inte att registrera er på wikin om ni skriver där, kan vara bra att veta vem som är vem.
Senast redigerad av MDKDIO 06 Jan 2019 21:29, redigerad totalt 1 gång.
Anledning: slackware(punkt)se fungerar inte sedan flera år... /mdkdio

Partisan
Hacker
Poster: 18
Blev medlem: 05 Feb 2006 21:23
Ort: Sundsvall/Timrå
Kontakt:

Posta av Partisan » 03 Mar 2006 21:50

om man har avslutat ett kapitel hur går man till väga då?

BigDuke6
Allsmäktig
Poster: 223
Blev medlem: 09 Mar 2005 22:34
Ort: Stockholm, Sweden

Posta av BigDuke6 » 04 Mar 2006 02:01

så som du gjorde funkar väl?

Partisan
Hacker
Poster: 18
Blev medlem: 05 Feb 2006 21:23
Ort: Sundsvall/Timrå
Kontakt:

Posta av Partisan » 06 Mar 2006 22:26

jojo men jag tänkte om nån skulle kolla igenom och "låsa" så att det blir bra överblick när det börjar bli mycket som är klart

RobinK
Hacker
Poster: 25
Blev medlem: 18 Okt 2005 23:00

Posta av RobinK » 15 Mar 2006 00:42

Fortsatte översätta innehållsförteckningen...
Blev lite illa när det kom in i wikin, men någon hade visst rättat till det när jag kollade.
Kan inte riktigt hur wiki-länkningar och utseendeuppläggning fungerar, men det börjar klarna allt mer nu...

Hoppas det inte blev allt för dåliga översättningar..

/kohokie

Dartanjang
Lärling
Poster: 80
Blev medlem: 11 Jan 2005 18:11
Ort: Munkfors

Posta av Dartanjang » 11 Jul 2006 10:52

Tja har dragit igång lite översättning på wikin igen.

dock får någon kontrollera stavning m.m. man blir lite blind med sitt eget när man håller på, sen fick jag inte in bilder till skärmdumparna, men länkarna finns där.

Är på gång nu, har översatt Hjälp i systemet, Partitionering och installationsprogrammet

// Johan
Slackwareberoende!

Dartanjang
Lärling
Poster: 80
Blev medlem: 11 Jan 2005 18:11
Ort: Munkfors

Posta av Dartanjang » 13 Jul 2006 22:27

Nu har jag bidragit med lite mera översättning, och kommer att fortsätta med det, ja om ingen säger stopp förstås. ;)
detta är i skrivande stund klart.

5. konfiguration av nätverk
6. konfigurera X
7. systemstart

Dessa ska vara klara, men någon får skumma igenom efter felaktigheter, rätta gärna samtidigt ;)

Det var faktiskt lite nyttigt att översätta, man läste ju lite extra och fick nåra hint's :idea: om en del saker.

/ Johan
Slackwareberoende!

swiperII
Hacker
Poster: 23
Blev medlem: 17 Maj 2005 11:44

Posta av swiperII » 14 Jul 2006 09:43

Bra (och snabbt) jobbat!
Har gjort en extrakoll mot originalet på några kapitel och ändrat/rättat en del, men det går så fort så jag hinner inte med :) (Jag kanske börjar bli gammal :shock: ). Hur som helst så är det tillåtet att hjälpa till med att kontrollera översättningen, även på det jag har läst igenom - är ingen översättningsguru...

Skriv Svar