Översättning av Slackbook 2.0

Diskussioner rörande www.slackwarelinux.se ställs här.

Moderatorer: Nille, nomicon, Minime

Dartanjang
Lärling
Poster: 80
Blev medlem: 11 Jan 2005 18:11
Ort: Munkfors

Posta av Dartanjang » 14 Jul 2006 10:54

swiperII skrev:Bra (och snabbt) jobbat!
Har gjort en extrakoll mot originalet på några kapitel och ändrat/rättat en del, men det går så fort så jag hinner inte med :) (Jag kanske börjar bli gammal :shock: ). Hur som helst så är det tillåtet att hjälpa till med att kontrollera översättningen, även på det jag har läst igenom - är ingen översättningsguru...
Det är bara kul att kunna bidra med något, jag är ju inte så jättekunnig på *nix ännu, så jag får väl bidra med detta så länge, men det går upp ett och annat ljus när man läser och översätter, så jag ser det som en nyttig lektion ;)

Som sagt så nöter jag på, är snart klar med kommandoskalet också ;)
Slackwareberoende!

BigDuke6
Allsmäktig
Poster: 223
Blev medlem: 09 Mar 2005 22:34
Ort: Stockholm, Sweden

Posta av BigDuke6 » 14 Jul 2006 18:17

Hittade den här sidan: http://www.geocities.com/Athens/Troy/61 ... index.html
Verkar som någon kommit en bit, dock kan det vara en äldre version som är översatt

Dartanjang
Lärling
Poster: 80
Blev medlem: 11 Jan 2005 18:11
Ort: Munkfors

Posta av Dartanjang » 15 Jul 2006 11:00

hmm typiskt :roll: , då den ändå ligger på wikin så fortsätter jag väl nu när jag ändå har kommit en bit :D

/ Johan
Slackwareberoende!

Användares profilbild
Nille
Guru
Poster: 1344
Blev medlem: 17 Jun 2004 02:41

Posta av Nille » 15 Jul 2006 12:52

Den länken är inte version 2.0
Så en nyare skadar nog inte.

Point6
Hacker
Poster: 37
Blev medlem: 04 Jan 2006 03:01
Ort: Pajala

Posta av Point6 » 15 Jul 2006 16:37

Varför inte bara göra som alla borde... slå påsarna ihop, dom är kanske intresserad att uppdatera/editera sin bok.
"Tekniska framsteg är som en yxa i händerna på en kriminell galning."
Albert Einstein

"Helpdesk: Sitter du bakom en brandvägg?
- Nej, jag sitter vid ett fönster."

Användares profilbild
Nille
Guru
Poster: 1344
Blev medlem: 17 Jun 2004 02:41

Posta av Nille » 15 Jul 2006 16:55

Gör han en ny översättning kan han ju maila så länkas den säkert.
Kul att någon har energin. (som jag saknar ibland men jag jobbar vidare på mina interaktiva guider med duzchip)

Dartanjang
Lärling
Poster: 80
Blev medlem: 11 Jan 2005 18:11
Ort: Munkfors

Posta av Dartanjang » 19 Jul 2006 16:12

Nu är all översättning klar, dock har jag inte kollat igenom de som redan påbörjats när jag startade.....

Som sagt den som har ork och lust får väldigt gärna rätta de felaktigheter jag gjort.

Puh gissa om man är trött i skallen nu ;)
Slackwareberoende!

BigDuke6
Allsmäktig
Poster: 223
Blev medlem: 09 Mar 2005 22:34
Ort: Stockholm, Sweden

Posta av BigDuke6 » 19 Jul 2006 18:44

Jösses! :shock:

Användares profilbild
Nille
Guru
Poster: 1344
Blev medlem: 17 Jun 2004 02:41

Posta av Nille » 19 Jul 2006 18:53

Applåder åt Dartanjang för att han översatt det nu.
Bra jobbat.
Ska bara hinna bläddra i det sen.

Dartanjang
Lärling
Poster: 80
Blev medlem: 11 Jan 2005 18:11
Ort: Munkfors

Posta av Dartanjang » 19 Jul 2006 20:34

Tack å tack.

Det har också varit nyttigt att översätta, man har fått lite mera klarhet i saker och ting tycker jag...

Kul att kunna bidra med någonting :D

Hoppas mitt bidrag hjälper någon annan själ som funderar på att installera detta eminenta operativ ;)

/Johan
Slackwareberoende!

Dartanjang
Lärling
Poster: 80
Blev medlem: 11 Jan 2005 18:11
Ort: Munkfors

Posta av Dartanjang » 21 Jul 2006 09:09

Vi kanske skulle maila till Alan så att han skriver in en länk på sin http://www.slackbook.org till wikin där vår översättning ligger?
Slackwareberoende!

nomicon
Administratör
Poster: 567
Blev medlem: 28 Sep 2003 00:14
Ort: Linköping
Kontakt:

Posta av nomicon » 21 Jul 2006 12:14

Det tycker jag verkligen att ni bör göra.

Och en stor eloge till Dartanjang och alla andra som arbetat på projektet!

Martin
--
Moderator slackwarelinux.se
--
Availo - Serverhotellet
http://www.availo.se
--

Dartanjang
Lärling
Poster: 80
Blev medlem: 11 Jan 2005 18:11
Ort: Munkfors

Posta av Dartanjang » 21 Jul 2006 13:39

nomicon skrev:Det tycker jag verkligen att ni bör göra.

Och en stor eloge till Dartanjang och alla andra som arbetat på projektet!

Martin
Tackar så mycket, det är kul att kunna hjälpa till, speciellt för nybörjare som mig att ha nåt läsbart på Svenska det är inte heller helt fel. Finns det nåt mer som kan översättas så hjälper jag gärna till med det i fortsättningen också kan ju inte så där übermycket om *nix ännu ;)

sen är det väl bara Godwill för wikin och slackware.se att ha en länk på slackook.org, det var en tanke som slog mig i morse när jag satt på jobbet, men vi kanske skulle läsa igenom och rätta innan kontakten tas?

Har gått på semester nu så jag kan nog skumma lite om kvällarna när jag lagt barnen, men det är ju inte fel om någon annan också tittar till översättningen vi tolkar ju saker och ting olika...

Men resten av dagen ska jag bara fira semestern och min födelsedag :p
Slackwareberoende!

nomicon
Administratör
Poster: 567
Blev medlem: 28 Sep 2003 00:14
Ort: Linköping
Kontakt:

Posta av nomicon » 21 Jul 2006 14:31

Hejsan!

Ojdå! Grattis på födelsedagen!
Jag tror inte det skadar att ta kontakt med slackbook.org och be om länk redan nu, tror inte tillströmningen av besökare blir så enorm att dom tycker
vi har gjort ett dåligt jobb om det förekommer lite stavfel =)

/Martin
--
Moderator slackwarelinux.se
--
Availo - Serverhotellet
http://www.availo.se
--

Dartanjang
Lärling
Poster: 80
Blev medlem: 11 Jan 2005 18:11
Ort: Munkfors

Posta av Dartanjang » 21 Jul 2006 19:48

Tackar... kunde inte hålla mig härifrån hehe, håller på att grilla för fullt och var bara in efter en pilsner till mmm smarrigt kan rekommendera Staropramen eller slatopramen.. näe måste kolla till kötet.. ha det.
Slackwareberoende!

Skriv Svar